aigre

adj.

1. ки́слый *;

un goût aigre — ки́слый вкус;

du lait aigre — ки́слое молоко́; devenir aigre — прокиса́ть, скиса́ть, ки́снуть/ про=, с= (lait)

2. fig. ки́слый, неприве́тливый (peu aimable); ре́зкий * (mordant); ко́лкий*, язви́тельный (blessant); го́рький* (amer);

des paroles aigres — ко́лкие <ре́зкие> сло́ва, ко́лкости;

d'un ton aigre — язви́тельно; il est aigre dans ses propos — он ре́зок в выраже́ниях

║ (d'un phénomène naturel) ре́зкий;

un vent aigre — ре́зкий <прони́зывающий> ве́тер;

un printemps aigre — холо́дная весна́

■ m кислота́, кисля́тина fam.;

le vin sent l'aigre ∑ — от вина́ исхо́дит ки́слый за́пах;

un goût d'aigre — ки́слый [↓при]вкус; virer à l'aigre — прокиса́ть; la discussion tourna à l'aigre — спор перешёл в ссо́ру, спор при́нял плохо́й оборо́т